Stewie hat bereits mit dem Zahnen begonnen; Lois erklärt ihm, dass die Schmerzen mit der Zeit verschwinden werden, also beschließt er, eine Zeitmaschine zu bauen. Lois bittet Peter, Chris zu einem Footballspiel mitzunehmen; dort schlägt Peter eine schwangere Frau und wird unter Hausarrest gestellt. Peter beschließt, im Keller seines Hauses eine Bar zu eröffnen, damit seine Freunde zu Besuch kommen können. Die Bar wird zu einem beliebten Treffpunkt und Lois regt sich auf, bis sie dort singt. Peter wird eifersüchtig und lässt die Frauen seiner Freunde aus der Bar zerren. Eine Zigarette löst ein Feuer aus; als Peter und Lois dies bemerken und zu fliehen versuchen, bringt Stewie's Zeitmaschine alle zurück an den Punkt, an dem Lois Peter bittet, Chris zum Spiel mitzunehmen. Diesmal stolpert Peter über die Zeitmaschine und zerstört sie.
Nr.
(ges.) | 04 |
| Deutscher Titel | Die Zeitmaschine |
| Serie | Family Guy |
| Staffel | Staffel 1 |
Nr.
(St.) | 4 |
| Originaltitel | Mind Over Murder |
| Erstveröffentlichung USA | 25. April 1999 |
| Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D/A/CH) | 7. Sep. 2002 |
| Regie | Roy Allen Smith |
| Drehbuch | Neil Goldman & Garrett Donovan |
| Rolle | Originalsprecher | Deutscher Sprecher (Staffel 1–3x21) | Deutscher Sprecher (ab Folge 3x22) |
| Hauptfiguren (Familie Griffin) |
| Peter Griffin | Seth MacFarlane | Jan Odle |
| Lois Griffin | Alex Borstein | Katharina Lopinski |
| Meg Griffin | Rachael MacFarlane (Folge 1x01)
Lacey Chabert (Folge 1x02–2x02),
Mila Kunis (ab Folge 2x03) | Christine Stichler |
| Chris Griffin | Seth Green | Butz Combrinck (Folge 1x01–3x10)
Benedikt Gutjan (ab Folge 3x11) | Benedikt Gutjan |
| Stewie Griffin | Seth MacFarlane | Manuel Straube |
| Brian Griffin | Frank Engelhardt
Joachim Höppner (Folge 3x12–3x16 & 3x18–3x21) | Frank Engelhardt |
| Freunde und Nachbarn der Griffins |
| Cleveland Brown, Sr. | Mike Henry (Staffel 1–18) | Thomas Rau | Peter Musäus |
| Glenn Quagmire | Seth MacFarlane | Ivar Combrinck | Hans-Georg Panczak |
| Joe Swanson | Patrick Warburton | Thomas Albus |
| Bonnie Swanson | Jennifer Tilly | Mara Winzer | Natascha Geisler (Staffel 4–5)
Claudia Lössl (ab Staffel 6) |
| Kevin Swanson | Seth MacFarlane (Staffel 1–3)
Scott Grimes (ab Staffel 10) | Dirk Meyer | Patrick Roche (ab Staffel 10) |
| Loretta Brown † | Alex Borstein | Inge Solbrig | Eva-Maria Bayerwaltes (Folge 4x03)
Inge Solbrig (Folge 4x05)
Michèle Tichawsky (Folge 7x01) |
| Donna Tubbs-Brown | Sanaa Lathan | Kein Auftritt | Susanne von Medvey |
| Mort Goldman | Johnny Brennan | Fritz von Hardenberg | Tobias Lelle |
| Horace † | Hans-Rainer Müller (Staffel 2–11) |
| Muriel Goldman † | Nicole Sullivan | Inge Solbrig | Eva-Maria Bayerwaltes[13] (Folge 6x03)
Claudia Lössl (Folge 9x01) |
| Neil Goldman | Seth Green | Niko Macoulis | Matthias von Stegmann |
| Familienangehörige |
| Barbara „Babs“ Pewterschmidt | Alex Borstein | Inge Solbig | Manuela Renard (Staffel 4)
Christina Hoeltel (ab Staffel 5) |
| Carter Pewterschmidt | Seth MacFarlane | Thomas Rau (Folge 2x01)
Ivar Combrinck (Folge 2x14)
Ulf J. Söhmisch (Staffel 3) | Klaus Guth |
| Francis Griffin † | Charles Durning | Horst Raspe | Michael Rüth |
| Thelma Griffin † | Florence Stanley (Folge 2x02)
Phyllis Diller (Staffel 3–6)
Alex Borstein (Folge 16x09) | Inge Solbrig (Folge 2x02)
Sonja Reichelt (Folge 3x05) | Ilona Grandke |
| Dan Quagmire/Ida Davis | Seth MacFarlane | kein Auftritt | Christoph Jablonka |
| Fernsehen |
| Diane Simmons † | Lori Alan | Mara Winzer (Folge 1x01–1x06)
Christina Hoeltel (ab Folge 1x07) | Christina Hoeltel (Staffel 4–9x01) |
| Joyce Kinney | Christine Lakin | kein Auftritt | Kathrin Gaube (ab Staffel 9) |
| Ollie Williams | Phil LaMarr | Hans-Rainer Müller | Christoph Jablonka (Folge 4x01)
Gudo Hoegel (Folge 4x12)
Hans-Rainer Müller (ab Folge 4x16) |
| Tom Tucker | Seth MacFarlane | Ivar Combrinck | Walter von Hauff |
| Tricia Takanawa | Alex Borstein | Sonja Reichelt |
| Wiederkehrende Figuren |
| Adam West † | Adam West | Fritz von Hardenberg (Staffel 2–3)
Ulrich Frank (Folge 3x11) | Reinhard Brock (bis Folge 11x05)
Walter von Hauff (ab Folge 11x06) |
| Angela † | Carrie Fisher | kein Auftritt | Eva-Maria Bayerwaltes (Staffel 4–10 und 14–16)
Ilona Grandke (Staffel 12) |
| Bruce | Mike Henry | Manfred Trilling (Staffel 1)
Bernd Simon (Staffel 3) | Matthias von Stegmann |
| Consuela | kein Auftritt | Ilona Grandke (ab Staffel 6) |
| Carl | H. Jon Benjamin | kein Auftritt | Christian Weygand |
| Dr. Elmer Hartman | Seth MacFarlane | Willi Röbke (2 Folgen in Staffel 2)
Fritz von Hardenberg (2 Folgen in Staffel 2 und 3 Folgen in Staffel 3)
Manfred Trilling (Folge 3x21) | Christoph Jablonka (Folge 4x03, 4x07, 4x22, 4x25, 8x20, ab Staffel 14)
Hartmut Neugebauer (Folge 4x14–13x15)
Klaus Guth (Folge 6x03) |
| John Herbert | Mike Henry | Horst Raspe (zwei Folgen in Staffel 3) | Reinhard Brock (bis Folge 11x04)
Michael Schwarzmaier (ab Folge 11x12) |
| James Woods | James Woods | kein Auftritt | Gudo Hoegel |
| Jonathan Weed † | Butch Hartman (Staffel 1)
Carlos Alazraqui (Staffel 2–3) | Hans-Rainer Müller
Ivar Combrinck (Folge 2x02) | kein Auftritt |
| John Shepherd | Gary Cole | Fritz von Hardenberg (1 Folge in Staffel 2)
Hans-Rainer Müller (2 Folgen in Staffel 3) | Hartmut Neugebauer (Staffel 5–13)
Gerhard Jilka (ab Staffel 14) |
| Seamus Levine | Seth MacFarlane | Ulf J. Söhmisch (Folge 3x10) | Michael Rüth (Staffel 4–11x04)
Hans-Rainer Müller (ab Folge 11x10) |
| Jerome | Kevin Michael Richardson | kein Auftritt | Ekkehardt Belle (Staffel 8–15, ab Staffel 17)
Christian Jungwirth (Staffel 16) |
| Jillian Russell | Drew Barrymore | Stephanie Kellner (ab Staffel 5) |
| Andere |
| Gott | Seth MacFarlane | Peter Musäus (Staffel 1)
Thomas Rau (Staffel 2)
Ulf J. Söhmisch (Staffel 3) | Hartmut Neugebauer (Anfang Staffel 4, Staffel 7–13)
Hans-Rainer Müller (Staffel 4–6)
Thomas Rauscher (Staffel 16) |
| Tod | Norm MacDonald (Folge 2x06)
Adam Carolla (ab Folge 2x20) | Hans-Rainer Müller | Ekkehardt Belle (Staffel 4x12)
Tobias Lelle (Mitte Staffel 4–5)
Gerd Meyer (Staffel 9–12) |
| Jesus | Seth MacFarlane (Staffel 1–6)
Alec Sulkin (ab Staffel 7) | Ivar Combrink (Folge 1x03)
Ulrich Frank (Staffel 2) | Johannes Raspe |
| Off-Sprecher | – | Butz Combrinck |
|
Die Familie Griffin besteht aus dem Ehepaar Peter und Lois, ihren
Kindern Meg und Chris, dem Baby Stewie sowie dem Hund Brian. Typisch für
die Serie ist die teilweise bis ins Absurde getriebene Überzeichnung
alltäglicher Probleme und ein vielschichtiger, oft sehr gewagter bis
sarkastischer Humor. Häufig werden die Gags in Form kurzer
Zwischensequenzen oder Rückblenden eingespielt. Auch werden häufig
Parodien von Prominenten, Fernsehserien, Filmen oder anderen
Reminiszenzen an die US-amerikanische Popkultur eingebaut.
Der
Zeichenstil der Serie ist einfach gehalten. Die Figuren weisen große
Augen auf, die Gesichter sind teilweise übertrieben breit und verkörpern
allgemein viele Stereotypen.
Daten und Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Quelle u.a. Wikipedia
