Stan hat einen Rivalen bei der Arbeit: Um dem Chef näher zu kommen, lädt er ihn zum Abendessen ein, bei dem sich Roger verletzt. Stan streitet daraufhin mit dem Außerirdischen, der in einen Winterschlaf fällt und von allen für tot gehalten wird; Stan entsorgt die Leiche, indem er sie in den Müll wirft. Als er auf der Mülldeponie gefunden wird, verkleidet sich Roger, um nach Hause zu gehen. Während eines Besuchs im Oval Office mit einigen älteren Menschen aus einem Altersheim entdeckt die CIA den Außerirdischen auf einer Aufnahme und macht sich auf die Suche nach ihm. Stan findet den Außerirdischen zuerst, und die beiden versöhnen sich und kehren gemeinsam nach Hause zurück, was die CIA zu der Annahme veranlasst, dass der Außerirdische eine rassistische alte Frau war, die Roger begleitet hat.
Diese alte Frau wird später mit anderen Gegenständen gesehen, die in einem kryogenen Tank in Area 51 aufbewahrt werden, als Roger und Stan dorthin zurückkehren, um die Gürteltasche des Außerirdischen mit einigen seiner Habseligkeiten zu holen.
Nr.
(ges.) | 05 |
| Deutscher Titel | Roger auf Tour |
| Serie | American Dad |
| Staffel | Staffel 1 |
Nr.
(St.) | 5 |
| Originaltitel | Roger Codger |
| Erstausstrahlung USA | 5. Juni 2005 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 24. Mai 2006 |
| Regie | Albert Calleros |
| Drehbuch | Dan Vebber |
American Dad (Originaltitel: American Dad!) ist eine US-Zeichentrickserie von Seth MacFarlane. Die Handlung folgt dem Familienvater Stanley Smith, seiner Arbeit beim US-Geheimdienst CIA und seiner Familie mit allen dort lebenden Wesen.
| Charakter | Originalstimme | Deutsche Stimme |
| Stan Smith | Seth MacFarlane | Detlef Bierstedt |
| Francine Smith | Wendy Schaal | Silvia Mißbach |
| Hayley Smith | Rachael MacFarlane | Anja Stadlober |
| Steve Smith | Scott Grimes | Hannes Maurer (Staffel 1–10)
Michael Wiesner (ab Staffel 11) |
| Klaus Heißler | Dee Bradley Baker | Andreas Müller |
| Roger Smith | Seth MacFarlane | Michael Iwannek |
| Jeff Fischer | Jeff Fischer | Marcel Collé (Staffel 1–2)
Marius Clarén (Staffel 3–5)
Raúl Richter (Staffel 6–13x4)
Tolga Tavan (Staffel 15x06–15x13)
Florian Clyde (ab Staffel 15x14) |
| CIA-Direktor Avery Bullock | Patrick Stewart | Ernst Meincke (Staffel 1–4, ab Staffel 6)
Frank Röth (Staffel 5) |
| Greg Corbin | Seth MacFarlane | Dirk Müller |
| Terry Bates | Mike Barker (Staffel 1–11) | Jonas Ziegler |
| Schmuley „Snot“ Lonstein | Curtis Armstrong | Ricardo Richter (Staffel 1, ab Staffel 5)
Konrad Bösherz (Staffel 2–3; abwechselnd mit Ozan Ünal)
Ozan Ünal (Staffel 3; abwechselnd mit Konrad Bösherz)
Tobias Nath (Staffel 4) |
| Barry Robinson | Eddie Kaye Thomas | Wanja Gerick |
| Rektor Brian Lewis | Kevin Michael Richardson | Reinhard Scheunemann (Staffel 1 und 4, ab Staffel 6)
Lutz Riedel (Staffel 2) |
| Dick Reynolds | Stephen Root | Peter Groeger (Staffel 1–2)
Bodo Wolf (ab Staffel 4) |
| Jackson | Mike Henry | Tim Moeseritz (Staffel 1–8)
Dirk Petrick (ab Staffel 9) |
| Reginald, der Koala | Donald Fullilove | Bernhard Völger |
| Mama Ling | Amy Hill | Luise Lunow |
| Bàba Ling | Tzi Ma | Peter Groeger |
| Lisa Silver | Elizabeth Banks | Yvonne Greitzke |
| Akiko Yoshida | Grey DeLisle | Anita Hopt |
| Capt’n Monty | Matt McKenna | Stefan Staudinger |
| Debbie Hyman | Lizzy Caplan | Marie-Luise Schramm |
| Duper | Phill Lewis | Raimund Krone |
| Gott | Seth MacFarlane | Stefan Staudinger |
| Gwen Ling | Uma Thurman | Maja Maneiro |
| Jack Smith | Daran Norris | Christian Rode |
| Pater Donovan | Martin Mull (Staffel 1–7) | Hans-Werner Bussinger (Staffel 1–3)
Lutz Riedel (Staffel 4–7) |
| Präsident George W. Bush | Chris Cox | Michael Pan |
| Sergei Kruglov | Steve Hely | Waléra Kanischtscheff |
| Sinbad | Sinbad | Nicolas König |
| Turlington | Forest Whitaker | Thomas Schmuckert |
| Vince Chung | John Cho | Tommy Morgenstern |
Daten und Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Quelle u.a. Wikipedia
