1 Es weihnachtet schwer Die Simpsons

Während die Simpsons Weihnachtseinkäufe machen, schleicht sich Bart davon und lässt sich tätowieren. Marge findet dies bald heraus und verwendet die Weihnachtsersparnisse der Familie, um es entfernen zu lassen. In der Zwischenzeit erfährt Homer, dass er kein Weihnachtsgeld von Mr. Burns erhalten wird und die Familie somit kein Geld für Weihnachtsgeschenke hat. Er beschließt, die finanziellen Probleme der Familie geheim zu halten und einen Job als Weihnachtsmann in einem Kaufhaus anzunehmen, stellt aber später fest, dass die Bezahlung nicht ausreicht. In der Hoffnung auf ein Wunder gehen Homer und Bart an Heiligabend zur Pferderennbahn, in der Hoffnung, etwas Geld zu verdienen. Er wettet alles auf einen Außenseiter namens Santa's Little Helper, der jedoch verliert. Der Besitzer des Hundes ist wütend, dass er verloren hat, und verstößt ihn. Homer lässt Bart ihn behalten. Später versucht Homer, allen die Wahrheit zu sagen, aber Bart verkündet, dass sie einen Hund haben, und alle heißen das neueste Mitglied der Simpson-Familie freudig willkommen.



Nr.
(ges.)
1
Deutscher TitelEs weihnachtet schwer
SerieDie Simpsons
StaffelStaffel 01
Nr.
(St.)
1
Original­titelSimpsons Roasting on an Open Fire
Erstaus­strahlung USA17. Dez. 1989
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)6. Dez. 1991
RegieDavid Silverman
DrehbuchMimi Pond

Liste der Synchronsprecher


FigurOriginalsprecherSynchronsprecherZeitraum dt. Stimme
Familie Simpson
Homer J. SimpsonDan CastellanetaNorbert Gastell
Christoph Jablonka
S01–S26[33]
S27–Heute sowie neue Szenen in 3x07 und 22x02
Marge SimpsonJulie KavnerElisabeth Volkmann
Anke Engelke
Angelika Bender
Margot Rothweiler
S01–S17x11
S17x12–Heute
einige Szenen in S17x04 & S17x07
neue Szenen auf DVD in S02x08[34]
Bart SimpsonNancy CartwrightSandra SchwittauDurchgehend
Lisa SimpsonYeardley SmithSabine Bohlmann
Beate Pfeiffer
S01–Heute
eine Szene in S07x25
Maggie SimpsonNancy CartwrightSabine BohlmannDurchgehend
Abraham „Grampa“ SimpsonDan CastellanetaWalter Reichelt
Ulrich Bernsdorff
Horst Raspe
Michael Rüth
Hans-Rainer Müller
S01–S08
S09
S10–S15
S16–S24
S25–Heute
Mona Simpson †Maggie Roswell (S01–S06)
Glenn Close (S07–S31)
Tress MacNeille (S10x06)
Inge Solbrig
Dagmar Dempe
S01–S15
S19–S31
Jacqueline Bouvier
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
Eva-Maria Lahl
Angelika Bender
Alice Franz
Margit Weinert
S01-204
S05&S06
Mitte S17–Heute
S02e07
S04e13
Patty BouvierGudrun Vaupel
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Selma BouvierUrsula Mellin
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute

Familie Flanders
Ned FlandersHarry ShearerFrank Röth
Ulrich Frank
Claus-Peter Damitz
S01
S02–S26
S27–Heute
Maude Flanders †Maggie Roswell (S01–S11x03, S14–Heute)
Marcia Mitzman Gaven (S11x04–S11x14)
Michaela Amler
Manuela Renard
S01–S02
S03–S11 & Später
Todd FlandersNancy CartwrightMichèle Tichawsky
Jennifer Böttcher
Beate Pfeiffer
Caroline Combrinck
Natascha Geisler
Shandra Schadt
S02–S03
S03
?
?–S15
S16–S28
S29–Heute
Rod FlandersPamela HaydenMichèle Tichawsky
Natascha Geisler
Caroline Combrinck
Beate Pfeiffer
S02–S03
?
?–S15
S16–Heute

 

Kernkraftwerk Springfield
Mr. BurnsChristopher Collins (S01)
Harry Shearer (S02-Heute)
Reinhard Brock
Kai Taschner
S01–S24
S25–Heute sowie eine Szene in 3x07
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
Hans-Georg Panczak
S01–S02
S03–Heute
Lenny LeonardBernd Simon
versch.
Ulf-Jürgen Wagner
S01
S02–S04
S05–Heute
Carl CarlsonHank Azaria (S01–S31)
Alex Désert (S32-Heute)
versch.
Klaus Kessler
Peter Musäus
S01–S03
S04
S05–Heute

Grundschule Springfield
Rektor Seymour SkinnerHarry ShearerFred Klaus
Klaus Guth
Jo Vossenkuhl
S01–S13
S14–S31
S32–Heute
Oberschulrat Gary ChalmersHank AzariaJoachim Höppner
Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg
Reinhard Brock
S4x04
S06–S08 & S18–Heute
S09–S15
S16–S17
Hausmeister WillieDan CastellanetaWerner Abrolat
Michael Habeck
Peter Thom
Thomas Rauscher
S02 & S04–S07
S03
S08–S09
S10–Heute
Edna Krabappel †Marcia WallaceGudrun Vaupel
Inge Solbrig
S01–S03
S04–S25
Elizabeth HooverMaggie Roswell (S02–S10x15, S15–Heute)
Marcia Mitzman Gaven (S12x18 & S13x20)
Manuela RenardDurchgehend

Schüler der Grundschule Springfield
Milhouse van HoutenPamela HaydenMichaela AmlerDurchgehend
Martin PrinceRussi Taylor (S01–S31x04)
Grey DeLisle (S31x06–Heute)
Gabor Gomberg
Inez Günther
Michèle Tichawsky
S01
S02–S03
S04–Heute
Ralph WiggumNancy CartwrightAlana Horrigan
Manou Lubowski
Inez Günther
Beate Pfeiffer
S01x01
S04x04
S04x15
Mitte S04–Heute
Uter ZörkerRussi TaylorRainer Guldener
Niko Macoulis
Caroline Combrinck
S05 & S07
S06 & S09–S10
S16–Heute
Nelson MuntzNancy Cartwrightversch.
Dirk Meyer
Waldemar Wichlinski
Wolfgang Schatz
S01–S03
S04x04–S05x01
S05x08–S06x10
S06x14–Heute

Film und Fernsehen
Herschel Krustofski/
„Krusty, der Clown“
Dan CastellanetaHans-Rainer MüllerDurchgehend
Kent BrockmanHarry ShearerWerner Abrolat (u. a.)
Donald Arthur
William Cohn
S01
S02–S27x11
S27x12–Heute
Pedro Chespirito/
„Bienenmann“
Hank AzariaIvar Combrinck
Gudo Hoegel
S01–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Melvin van Horn/
„Tingeltangel-Mel“
Hank Azariaversch.
Ivar Combrinck
Wolfgang Schatz
Peter Musäus
Axel Malzacher
S02–S03, S05, S07, S09
S04, S10–S17x09
S06
S08
S17x15–Heute
Rainier WolfcastleHarry ShearerWolfgang Hess
Willi Roebke
Thomas Albus
S02x12
S03–S16
S17–Heute
Troy McClurePhil Hartman
Dan Castellaneta (S02x16 & S03x03)
versch.
Frank Muth
Ivar Combrinck
Thomas Albus
S02x13–S03x15
S03x23–S05x07
S05x21, S07x24, S08 & S10
S09

Ärzte
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Manfred Erdmann
Gerhard Jilka
S01–S05, S15x10 & S26x04
S29x21
Dr. Julius HibbertKlaus Guth
Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg
Reinhard Brock
S02–S04
S05–S08, S17–S17x10 & S25–Heute
S09–S15
S16 & S17x11–S24
Dr. Nick RivieraHank AzariaMichael Habeck
Karl-Heinz Krolzyk
Tonio von der Meden
Niko Macoulis
Ivar Combrinck
Hans-Georg Panczak
S02
S03
S04
S05–S13
S14–Mitte S17
Mitte S17–Heute

Wiederkehrende Figuren
Moe SzyslakHank AzariaBernd Simon
Gudo Hoegel
S01–S28
S29–Heute
Barney GumbleDan CastellanetaGernot Duda
Michael Rüth
Thomas Albus
S01–S14
S15–S24
S25–Heute
Chief Wiggum
Hank Azaria
Gernot Duda
Michael Habeck
Thomas Rau
S01
S02–S03
S04–Heute
Apu NahasapeemapetilonPeter Musäus
Tobias Lelle
S01
S02–S29x01
Manjula NahasapeemapetilonJan Hooks (S09–S14)
Tress MacNeille (S15-Heute)
Natascha GeislerDurchgehend
ComicbuchverkäuferHank Azariaversch.
Ulrich Bernsdorff
Reinhard Brock
Manfred Erdmann
Gerhard Jilka
S02–S07
S05x01, S07x12, S07x15 & S08–S10
S14
S11–S13 & S15–S28
S29–Heute
Bürgermeister Joseph QuimbyDan Castellanetaversch.
Gerd Rigauer
Randolf Kronberg
Michael Schwarzmaier
S01–S03
S04–S05x01
S05–S17
S18–Heute
Robert Terwilliger /
„Tingeltangel-Bob“
Kelsey GrammerRandolf Kronberg
Ivar Combrinck
Christian Tramitz
S01 & S03
S05–S17x08
S19–Heute
Anthony „Fat Tony“ D’AmicoJoe MantegnaManfred Erdmann
Willi Roebke
Tommi Piper
Dirk Galuba
S03x04, S06x15, S11x11 & S13x05
S07 & S14–Heute
S08
S10 & S12
Prof. Jonathan Frink
Hank Azaria
Tobias Lelle
Ivar Combrinck
Willi Röbke
Peter Musäus
Kai Taschner
S04
S06–S07 & S10–Mitte S17
S08x07
S08–S09
Mitte S17–Heute
Kirk van Houtenversch.
Peter Musäus
Fritz von Hardenberg
Reinhard Brock
Claus Brockmeyer
S03–S07
S08–S09 (oft)
S10–S15
S16–S24
S25–Heute
Lionel HutzPhil HartmanChristoph Lindert
Berno von Cramm
Ivar Combrinck
S02–S04
S05–Anfang S07
Anfang S07–S09
Gil GundersonDan CastellanetaIvar Combrinck
Tobias Lelle
S09–S16
S17–Heute
Reverend Timothy LovejoyHarry ShearerUlrich Bernsdorff
Günter Clemens
Michael Schwarzmaier
Willi Roebke
Ivar Combrinck
Walter von Hauff
S01
S02 (oft)
Ende S02–Anfang S04
Ende S08–S11
S04–S07 & S12–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Helen LovejoyMaggie Roswell (S01–S10x14, S15–Heute)
Marcia Mitzman Gaven (S12x12–S14x04)
Linda Joy
Bettina Kenter
Astrid Polak
Michaela Amler
Inge Solbrig
S01
S02
S03–S17
S17
S18–Heute
Otto MannHarry ShearerGudo Hoegel
Niko Macoulis
S01–S04
S05–Heute
Cletus SpucklerHank AzariaUlrich Frank
Peter Musäus
S08
S09–Heute
Brandine SpucklerTress MacNeilleManuela Renard
Eva Maria Lahl
S08–S09
S14–Heute
Chester „Snake“ Turley
Hank Azaria
Crock Krumbiegel
Gernot Duda
Willi Roebke
S03
S05
S06–Heute
DuffmanBenedikt Weber
Bert Franzke
Ivar Combrinck
Thomas Albus
S09x21
S11x16
S13–S15
S15–Heute
KangHarry ShearerAlexander Allerson
Ulf J. Söhmisch
Ivar Combrinck
Willi Roebke
S02x03
S03x07
S05–S14
S15–Heute
KodosDan CastellanetaGernot Duda
Alexander Allerson
Willi Roebke
Hans-Georg Panczak
Ivar Combrinck
Thomas Albus
S02x03
S05x05
S06–S14
S08x09
S15–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Zahnfleischbluter Murphy †Ron TaylorFred Klaus
Donald Arthur
S01–S03
S06x01, S06x22
Hans MaulwurfDan CastellanetaGernot Duda
Michael Rüth
Erich Ludwig
Werner Abrolat
Gerd Rigauer
Peter Thom
Manfred Schmidt
Horst Raspe
Hans-Rainer Müller
S05-S14
S15-S24
S25-Heute
S02e14&S05e05
S03e21
S04
S08e05
S11e21
S25e03
Jasper BeardleyHarry ShearerWerner Abrolat
Gernot Duda
Ulrich Bernsdorff
Michael Rüth
Ulf-Jürgen Söhmisch
Klaus Münster
S01-S05e17
S05e02, S08-S13
S05e20, S08, S10
S15-S24
S25-S26
S27-Heute
Agnes SkinnerTress MacNeilleMargit Weinert
Alice Franz
Eva-Maria Lahl
S08-S13
S14&S15
S16-Heute
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 

Bild: Hollywood-Walk-of-Fame-Stern  Von Rastrojo (D•ES) - trabajo propio, retocada por User:Scorpion0422 desde el original Image:The Simpsons HWOF star.jpg, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4943814

 Daten und  Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Quelle u.a. Wikipedia