Nachdem er entdeckt hat, dass Francine etwas Aufregung in ihrer Ehe sucht, setzt sich Stan auf den Fahrersitz und nimmt an Drag-Rennen teil, um die Dinge aufzupeppen. Währenddessen trennt sich Hayley von ihrem Freund Jeff, der sich Steves Welt der Online-Spiele anschließt.
Nr.
(ges.) | 28 |
| Deutscher Titel | Aufbruch in neue Welten |
| Serie | American Dad |
| Staffel | Staffel 3 |
Nr.
(St.) | 5 |
| Originaltitel | Dungeons and Wagons |
| Regie | Kurt Dumas & Anthony Lioi |
| Drehbuch | Michael Shipley & Jim Bernstein |
| Erstausstrahlung USA | 12.11.2006 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 02.05.2007 |
American Dad (Originaltitel: American Dad!) ist eine US-Zeichentrickserie von Seth MacFarlane.
Die Handlung folgt dem Familienvater Stanley Smith, seiner Arbeit beim US-Geheimdienst CIA und seiner Familie mit allen dort lebenden Wesen.
| Charakter | Originalstimme | Deutsche Stimme |
| Stan Smith | Seth MacFarlane | Detlef Bierstedt |
| Francine Smith | Wendy Schaal | Silvia Mißbach |
| Hayley Smith | Rachael MacFarlane | Anja Stadlober |
| Steve Smith | Scott Grimes | Hannes Maurer (Staffel 1–10)
Michael Wiesner (ab Staffel 11) |
| Klaus Heißler | Dee Bradley Baker | Andreas Müller |
| Roger Smith | Seth MacFarlane | Michael Iwannek |
| Jeff Fischer | Jeff Fischer | Marcel Collé (Staffel 1–2)
Marius Clarén (Staffel 3–5)
Raúl Richter (Staffel 6–13x4)
Tolga Tavan (Staffel 15x06–15x13)
Florian Clyde (ab Staffel 15x14) |
| CIA-Direktor Avery Bullock | Patrick Stewart | Ernst Meincke (Staffel 1–4, ab Staffel 6)
Frank Röth (Staffel 5) |
| Greg Corbin | Seth MacFarlane | Dirk Müller |
| Terry Bates | Mike Barker (Staffel 1–11) | Jonas Ziegler |
| Schmuley „Snot“ Lonstein | Curtis Armstrong | Ricardo Richter (Staffel 1, ab Staffel 5)
Konrad Bösherz (Staffel 2–3; abwechselnd mit Ozan Ünal)
Ozan Ünal (Staffel 3; abwechselnd mit Konrad Bösherz)
Tobias Nath (Staffel 4) |
| Barry Robinson | Eddie Kaye Thomas | Wanja Gerick |
| Rektor Brian Lewis | Kevin Michael Richardson | Reinhard Scheunemann (Staffel 1 und 4, ab Staffel 6)
Lutz Riedel (Staffel 2) |
| Dick Reynolds | Stephen Root | Peter Groeger (Staffel 1–2)
Bodo Wolf (ab Staffel 4) |
| Jackson | Mike Henry | Tim Moeseritz (Staffel 1–8)
Dirk Petrick (ab Staffel 9) |
| Reginald, der Koala | Donald Fullilove | Bernhard Völger |
| Mama Ling | Amy Hill | Luise Lunow |
| Bàba Ling | Tzi Ma | Peter Groeger |
| Lisa Silver | Elizabeth Banks | Yvonne Greitzke |
| Akiko Yoshida | Grey DeLisle | Anita Hopt |
| Capt’n Monty | Matt McKenna | Stefan Staudinger |
| Debbie Hyman | Lizzy Caplan | Marie-Luise Schramm |
| Duper | Phill Lewis | Raimund Krone |
| Gott | Seth MacFarlane | Stefan Staudinger |
| Gwen Ling | Uma Thurman | Maja Maneiro |
| Jack Smith | Daran Norris | Christian Rode |
| Pater Donovan | Martin Mull (Staffel 1–7) | Hans-Werner Bussinger (Staffel 1–3)
Lutz Riedel (Staffel 4–7) |
| Präsident George W. Bush | Chris Cox | Michael Pan |
| Sergei Kruglov | Steve Hely | Waléra Kanischtscheff |
| Sinbad | Sinbad | Nicolas König |
| Turlington | Forest Whitaker | Thomas Schmuckert |
| Vince Chung | John Cho | Tommy Morgenstern |
Daten und Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Quelle u.a. Wikipedia
